Автоматические субтитры к видео онлайн

Загрузите смонтированный ролик на edword.ru — просто перетащите файл в браузер, подойдёт MP4, MOV, AVI, MKV или WebM до 2 ГБ. После распознавания выберите экспорт в SRT или VTT и скачайте готовый файл: реплики в нём уже расставлены по таймкодам. Подключите его в видеоредакторе или загрузите на платформу вместе с роликом.

SRT — самый распространённый формат, его понимают почти все плееры, редакторы и видеоплатформы; выбирайте его по умолчанию. VTT — веб-стандарт для HTML5-плееров, он нужен, если субтитры подключаются на собственном сайте через тег track. EdWord выгружает оба формата из одной обработки, так что можно скачать сразу два файла и держать их про запас.

Качество зависит от записи. Ошибки концентрируются в именах собственных, брендах и узких терминах, поэтому перед публикацией файл стоит вычитать. Таймкоды расставляются автоматически и обычно правок вообще не требуют.

Да, длинные записи — штатный режим. Срок зависит от длительности и нагрузки. Файл SRT для длинного вебинара получится объёмным, поэтому вычитку удобно вести по параллельной DOCX-версии, а правки вносить в текст субтитров точечно.

Пробную дорожку субтитров закрывает стартовый лимит: аккаунту может быть доступно до 30 минут без привязки карты. Дальше тарификация идёт по времени записи: 390 ₽ за час, 990 ₽ за 3 часа, 2 990 ₽ за 10 часов. Командам с большим потоком видео подойдёт пакет 50 часов за 12 900 ₽. Купленные минуты не сгорают.

Да. Язык дорожки определяется автоматически: английская речь превратится в английские субтитры, немецкая — в немецкие, текст всегда создаётся на языке оригинала записи. Если нужна локализованная версия на другом языке, переводом полученного файла придётся заняться отдельно.

Проверить сервис можно без вложений: аккаунту может быть доступен стартовый лимит до 30 минут распознавания, карта для этого не требуется. Короткому ролику этого хватает с запасом. Дальше действуют разовые пакеты от 390 ₽ за час обработки — минуты остаются на балансе и пригодятся для следующих видео.

Отдельного мобильного приложения у EdWord нет — сайт открывается в браузере смартфона, и загрузка ролика работает так же, как на компьютере. Небольшое видео до 20 МБ удобно отправить Telegram-боту @mywhisperedbot: текст придёт прямо в чат. Файл субтитров скачивайте через сайт — бот присылает расшифровку сообщением.

Да, публичный ролик с YouTube, VK Видео, Rutube или Vimeo передаётся ссылкой — скачивать файл на диск не придётся. Сервис получит аудиодорожку, распознает речь и подготовит те же форматы выгрузки, включая SRT и VTT. Для роликов, закрытых настройками приватности, ссылка не сработает — такие загружайте файлом.

Да, распознаванием занимается нейросеть: модель превращает аудиодорожку в текст, а сервис нарезает его на реплики и привязывает к таймкодам. Итог зависит от качества записи: чистый звук даёт почти готовый файл, шумный — черновик, который нужно вычитать. Ошибки автоматики чаще всего прячутся в именах и терминах.

Расшифровка оплачивается разовыми пакетами: 1 час за 390 ₽ (6.50 ₽/мин), 3 часа за 990 ₽ (5.50 ₽/мин), 10 часов за 2 990 ₽ (4.98 ₽/мин). Для команд и компаний — пакеты до 100 часов от 9 900 ₽. Подписки нет: купленные минуты не сгорают и списываются только за реально обработанное аудио.

Качество зависит от исходной записи: фонового шума, расстояния до микрофона, разборчивости речи и одновременных реплик. Проверьте результат на своём файле и вычитайте имена, числа и профессиональные термины. Язык определяется автоматически; также можно выбрать русский, английский, немецкий, французский или испанский.

Файлы передаются по HTTPS. Для распознавания медиа передаётся внешнему STT-провайдеру, описанному в Политике конфиденциальности. Временная копия на сервере EdWord автоматически удаляется после завершения обработки, а текст хранится в личном кабинете, пока вы не удалите его.

Максимальный размер файла — 2 ГБ, максимальная длительность одной записи — 3 часа. Этого хватает на большинство совещаний, интервью, лекций и подкастов. Более длинную запись разбейте на части перед загрузкой.

Если аккаунту доступен стартовый лимит, после регистрации появится до 30 минут — этого хватает, чтобы проверить качество на своей записи. Карта не нужна. Быстрее всего начать в Telegram-боте: открыть @mywhisperedbot.